Julio Trebolle Barrera
Este libro de Julio Trebolle Barrera es esencial para entender la pluralidad de ediciones de la Biblia hebrea y su impacto en el judaísmo y el cristianismo, desafiando la exégesis tradicional.
La edición de la Biblia hebrea que nos ha llegado no constituye la única versión textual que circuló en la antigüedad. Los descubrimientos de los manuscritos del Mar Muerto en Qumrán, combinados con una investigación reciente y profunda sobre la Septuaginta o Biblia griega, revelan que los libros bíblicos existieron en múltiples ediciones y recensiones, las cuales coexistieron hasta que una versión particular, la proto-masorética, prevaleció y fue canonizada en los años en torno al cambio de era, consolidándose como el texto normativo. Este libro emprende la labor de reconstruir meticulosamente el proceso de edición, fijación y traducción de la Biblia hebrea durante las épocas helenística y romana. Para ello, propone un riguroso proceder metodológico que permite identificar y rastrear los vestigios de aquellas ediciones hebreas que fueron marginadas y no sobrevivieron en la tradición judía posterior, pero que han pervivido en la Biblia griega y han reaparecido de forma fragmentaria en los manuscritos de Qumrán. El Libro de los Reyes se presenta como el campo de pruebas idóneo para esta investigación, dada su conocida y compleja historia editorial y la diversidad de sus testimonios textuales. La Biblia hebrea tuvo sus orígenes y se configuró en entornos culturales y geográficos como Babilonia y Jerusalén, reflejando las tradiciones exílicas y post-exílicas. Sin embargo, su transformación y expansión hacia una forma griega tuvo lugar en importantes centros de la diáspora, como Alejandría en Egipto y Antioquía de Siria, donde la traducción al griego fue fundamental. Esta revelación de una pluralidad de textos, tanto en hebreo como en griego, exige una profunda reevaluación de cuestiones fundamentales que, durante siglos, han configurado la identidad y las fronteras entre el judaísmo y el cristianismo, así como las distinciones doctrinales y canónicas entre las diferentes confesiones cristianas: católicos, protestantes y ortodoxos orientales. El panorama textual exhaustivamente desarrollado en esta obra no solo plantea nuevos retos y perspectivas a la investigación histórico-crítica y filológica, sino que también ofrece desafíos inéditos para la exégesis canónica tradicional y para la interpretación midrásica de los textos bíblicos. Este volumen no solo presenta el estado actual de la investigación en este campo, sino que también sintetiza y culmina los trabajos y aportaciones del autor a lo largo de cinco décadas de dedicación académica.
Authors: Julio Trebolle Barrera
Publication date: 30-01-2025
Language: es
Pages: 577
Rating: No data
El proceso de edición de la Biblia hebrea y griega, written by Julio Trebolle Barrera and published on 30-01-2025, is included in our catalog for information queries and ebook downloads in epub or pdf format.
Julio Trebolle Barrera is a Spanish historian and Hebraist, emeritus professor of Biblical Philology at Complutense University of Madrid. He was born in Cantalapiedra, Salamanca, in 1941. He is a renowned international specialist in the Hebrew texts of the Bible and the Dead Sea Scrolls. He has directed the School of Biblical and Oriental Studies in Jerusalem and his notable works include "The Jewish Bible and the Christian Bible" and "The Dead Sea Scrolls and the Bible". His work is fundamental for understanding the origins of Judaism and Christianity.
Use the search bar to find the book you want
Español
